Ｌｅｃｃｉｏｎ５ Ｓｏｙ ｄｅ Ｅｓｐａｎａ

昨日は５月最初の放映。

あわててテキスト買って、みてたけど、時間が時間だけに、ちょっとウツラウツラしちゃいました。


イチオシ表現は


Ｓｏｙ　ｄｅ　Ｅｓｐａｎａ　（ソイ・デ・エスパニャ）　私はスペイン出身です。



ｓｏｙ　ｄｅが英語でいうところの［（Ｉ）ａｍ　ｆｒｏｍ］にあたる表現。

ただし、主語のｙｏ（ヨ）「私」は省略することが多いということです。


ちなみに「日本」はＪａｐｏｎ（ハボン）なんで、


Ｓｏｙ　ｄｅ　Ｊａｐｏｎ（ソイ・デ・ハボン）で「私は日本出身です」っていう表現になります。



あと、ｓｏｙは英語でいうｂｅ動詞みたいなもんのｓｅｒ（セール）「～である」の現在形で、当然変化します。


ｙｏ「私」→ｓｏｙ　　

ｔｕ「君」→ｅｒｅｓ　　

ｅｌ「彼」、ｅｌｌａ「彼女」、ｕｓｔｅｄ「あなた」→ｅｓ

ｎｏｓｏｔｒｏｓ「私たち」→ｓｏｍｏｓ

ｖｏｓｏｔｒｏｓ「君たち」→ｓｏｉｓ

ｅｌｌｏｓ「彼ら」、ｅｌｌａｓ「彼女ら」、ｕｓｔｅｄｅｓ「あなた方」→ｓｏｎ



う～ん、こういうのばっかは暗記するしかないですね。。




ここから派生する表現としては


Ｄｅ　ｄｏｎｄｅ　ｅｒｅｓ？　（デ・ドンデ・エレス）　「君はどこの出身？」


ｄｏｎｄｅが「どこ」という意味だそうです。

主語はｔｕ「あなた」ですけど、省略。




Ｎｏｓｏｔｒｏｓ　ｓｏｍｏｓ　ｄｅ　Ｊａｐｏｎ　（ノソトロス・ソモス・デ・ハボン）


「私たちは日本出身です」


こちらも主語は省略して　Ｓｏｍｏｓ　ｄｅ　Ｊａｐｏｎ．でもＯＫです。



Ｅｒｅｓ　ｊａｐｏｎｅｓａ？（エレス　ハポネサ）「君は日本人（女性）ですか？」


「～人」の表し方で、ｊａｐｏｎｅｓａは日本人女性を表現。

日本人男性はｊａｐｏｎｅｅ（ハポネス）、スペイン女性はｅｓｐａｎｏｌａ（エスパニョーラ）、スペイン人男性はｅｓｐａｎｏｌ（エスパニョール）




今回はいまいち寝ぼけてたので、来週火曜日の再放送のときでも見れたら、もう一度みておきます。

午前６時からですが。。。